אפשר גם בלי לעשות

- מתוך העלון של האקדמיה ללשון העברית -

עשיתי, עשיתי, עשיתי, עשיתי... מה זה עשיתי?

‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍

"תעשו טובה" ותבחרו לפעמים גם בתחליפים לעשיתי, ויש לשפה העברית

כ־12,000 פעלים שונים להציע לכם...

‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍

מה זה עשיתי צבא? שירתי בצבא! אני את חובתי מילאתי.

מה זה עשיתי שמירות? שמרתי, ועוד איך שמרתי! הגנתי, גוננתי, אבטחתי, השגחתי, נטרתי, סיירתי בכל הגזרה.

מה זה עשיתי אימונים? התאמנתי, תמרנתי, נפלתי, זחלתי, צפיתי, טיווחתי, יריתי...

מה זה עשיתי קבע? חתמתי ונשארתי. יותר מדי נשארתי.

‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍

מה זה עשיתי קפה? בישלתי, חלטתי, שחור וחזק.

מה זה עשיתי אהבה? אהבתי, התעלסתי, תיניתי אהבים.

מה זה עשיתי את הודו? טיילתי בהודו, חרשתי, הלכתי, טיפסתי, עברתי, ראיתי, ביקרתי, הייתי...

מה זה עשיתי סמים? השתמשתי, עישנתי, הזרקתי, שאפתי... רק אל תנסו את זה בבית!

‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍

מה זה עשיתי פרסה? סבתי על עקביי והינה אני כאן.

מה זה עשיתי תשובה? חזרתי בתשובה! התפללתי, למדתי, הנחתי תפילין, אכלתי כשר, שמרתי שבת.

מה זה עשיתי חושבים? חשבתי, התלבטתי, נמלכתי, חככתי בדעתי...

מה זה עשיתי עצירה? הפסקתי, עמדתי, עצרתי בחריקת בלמים!

מה זה עשיתי קיאקים? שטתי, הפלגתי, חתרתי בכל הכוח!

‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍

מה זה עשיתי קניות? קניתי, רכשתי, גיהצתי את הכרטיס, משכתי משיכת יתר, כיליתי את הכסף בחשבון.

מה זה עשיתי ילדים? הולדתי, חינכתי, בנים גידלתי ורוממתי!

מה זה עשיתי חיים? חגגתי, נהניתי, השתעשעתי, התבדרתי, ביליתי בנעימים לילות וגם ימים.

‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍

זהו, אנחנו את שלנו... עשינו.

***

ותוספת שלי:

ניתן להעשיר כל טקסט פי עשרה אם רק מחליפים את המילה עשיתי, או עשינו, במילה אחרת, מדויקת יותר, מתאימה יותר, חכמה יותר, מרגשת יותר.

זה לא קשה. נסו ותראו!

באנגלית העניין שונה בתכלית. ישנם אין ספור ביטויים שמשלבים את המילה Make. שם אין אפשרות ואין צורך להחליף אותה.

דוגמאות:

Make love

Make sure

Make a mess

Make time

Make fun

make an offer

ועוד ועוד........